728x90
반응형
이 장면인데
사람목숨따윈 맘대로 다루는 무서운 조직이구나
여기게 해주는데
.
.
.
.
이거 개구라임
자막을 개판으로 만든거
원문 스크립트는 이럼
"저 장의사가 뭐라고 하든 우린 살인자가 아냐"
애초에
죽여서 처리할려는게 아님
그냥 잘 처리하라고 클레멘자를 보내는거임
다만
요즘 새번역 해서 자막 새로 올린거 확인하면
원문대로 번역함
ps. 유명한 장면 치곤 번역 희한하게 한게 많음
ps2. 장의사가 왜 나오나 싶지만 보나세라의 직업이 장의사
728x90
반응형
'영화' 카테고리의 다른 글
| 노스포) 길복순 이거 참... (1) | 2023.04.01 |
|---|---|
| 탑건1 이전에 매버릭이 한일 (0) | 2023.03.23 |
| 영화 사상 최고의 바이크씬 (0) | 2023.03.23 |
| 한국에서의 예술영화란 (0) | 2023.03.22 |
| 앤트맨3 재닛이 만났던 남자? (0) | 2023.03.22 |
