대부 첫장면에서 마피아의 무서움을 보여준다는 장면

이 장면인데

사람목숨따윈 맘대로 다루는 무서운 조직이구나

여기게 해주는데

.

.

.

.

이거 개구라임

자막을 개판으로 만든거

 

원문 스크립트는 이럼

 

"저 장의사가 뭐라고 하든 우린 살인자가 아냐"

애초에

죽여서 처리할려는게 아님

그냥 잘 처리하라고 클레멘자를 보내는거임

 

다만 

요즘 새번역 해서 자막 새로 올린거 확인하면

원문대로 번역함

 

 

 

 

ps. 유명한 장면 치곤 번역 희한하게 한게 많음

 

 

ps2. 장의사가 왜 나오나 싶지만 보나세라의 직업이 장의사